愛沙尼亞人定居高加索超過百年
1992年卻因爆發流血衝突
在俄國支持的阿布哈茲武力脅迫下
被迫返回遠在歐洲北方的祖先家園
村莊人去樓空，只有少數人留下來
你是誰？
什麼？
出來！
我在問話，你是誰？
我？伊沃
你又是誰？
就你一個人？
是啊
你是俄羅斯人？
不，愛沙尼亞人
愛沙尼亞人還待在這幹嘛？
這是我工作的地方
這些木箱裝的是什麼？
手榴彈？
不，是橘子
橘子，不錯嘛
好吧，你有吃的嗎？
我們餓壞了
食物在我屋裡，就那裡
走，我們走
上車
橘子收成時
你和誰一起住？
沒別人
就我自己
進來吧
隨意坐
我們不會客氣的，老爺爺
先給我們弄點吃的吧，好趕路
好的
不能太貪吃
你看，多美的女孩
是啊，真是個美女
你家在哪裡？
一個人都沒了嗎？
打從戰爭開始後
大家都跑回去了
回去哪？
愛沙尼亞
那你為什麼還留在這？
我不想走
這你女兒嗎？
我孫女
別打歪主意
想都別想！
我沒想
伊伯拉辛！
那是什麼？
吃的
你是個好人，老爺爺
可惜太老了
真可憐，再勇敢的人也難敵歲月
情勢如何了？
還在打仗嗎？
是的，老爺爺，你最好回愛沙尼亞
不是所有人都跟我們一樣好
那些房子還有人住嗎？
沒了，都是空的了
只有農場那裡還有一個人
但也一無所有，他只有橘子
我在幫他忙
我們才不管什麼橘子咧！
但你木箱做的挺好的
很不賴！
馬可斯！
好，等等！
那些人是誰啊？
高加索人
他們來找吃的
不是來找我的啊 -當然不是
你跟他們說好了嗎？
說好了
他們同意7號派20個人，但只一天
一天哪能摘完 -當然不行
就盡力吧，反正我已經開始了
好，照這速度，永遠採收不完
幾天後，這裡可能就淪為戰區
像那兩人說的，戰火很快會燒過來
部隊少校也跟我這麼說
我今天會做好10個木箱
就有200個了，夠了嗎？
你看著辦吧
但我覺得可能還要50個
好吧
別趕工累壞了
離7號還有5天呢
越早做完越好
（戰火現況報導）
馬可斯！
來啦
你沒事吧
沒事
怎麼了？
我不知道…
這輛車剛在前面行駛
另輛車緊跟它後面，然後開槍…
靠，打到籬笆了
我的籬笆被轟毀了
還好我在樹上…
我是說當時我躲在樹上
然後看到有人開火
我猜是迫擊炮
靠！在這會讓你瘋掉的
什麼瘋掉？你冷靜點
他受傷了
看看車裡狀況怎樣
當心點！
放輕鬆放輕鬆…
車裡怎麼樣？
全都死了
喬治亞豬頭
你們在哪？
冷靜冷靜…
天堂那邊好嗎？
你們這些雜碎！
夠了啦！
別再叫了，會死人的
終於幫他把血給止住了
伊伯拉辛死了？
開車去
這些混蛋殺了他？
是啊
我們現在去把他埋了
但你得冷靜下來
我們會幫你找個醫生
千萬別亂動
出去要小心，老爺爺
別讓人跟蹤你啊
那些喬治亞雜種會找上你
別擔心，你好好躺著
把槍給我
要槍幹嘛？又沒人會來這
給我，什麼狀況都可能發生
跟你說了沒人會來！
口袋檢查一下…
看看有沒有文件
為什麼？
他們的親人可能會找他們
到時才能帶他們來這葬身之處
說得也是
這些喬治亞兵都還是孩子
只有這個大一點
是啊，都是些孩子
這樣吧
我們把喬治亞小兵埋一起
和那個有鬍子的分開埋
這樣就知道誰埋在哪了
好的…
這個喬治亞人還活著！
別怕，是我們
誰？伊伯拉辛？他還活著？
不是伊伯拉辛
那是誰？
拿水過來
從櫥櫃拿條乾淨毛巾
他頭裡卡了顆彈片
我們需要尤漢，否則他會死的
另外那個也需要醫生
快找尤漢來
還要把車處理掉
我們有三個人不難
我有繩子
等等！
要確定他不能透露任何口風
他還能告訴誰？
大家都跑光了
他老婆啊
她早去愛沙尼亞了
你感覺怎樣？
還會痛嗎？
還好
感謝阿拉，好多了
你們帶誰進來了？
一個喬治亞人，他受傷了
什麼？老爺爺，你瘋了嗎？
遲早我會殺了他，你省省力吧
原諒我這麼說，他們殺了我朋友
你不是殺了他兩個朋友嗎？
你就不會算了嗎？
我應該殺三個的
總之我會搞定的
你救不了他的
沒用的啦
他怎麼樣？
那個車臣人一周內能好
但那個喬治亞人…我不知道
要看他身體怎麼樣
這塊彈片怎麼處理？
按時給他打針
放心啦
他怎麼老會有幻覺？
這是好事啊
說不定能活下來
我明天這個時間再來
吃得如何？
他吃了點東西，睡著了
我們走嗎？
等等，我把這門鎖上
不知道那個瘋子會發什麼瘋
開車！坐在駕駛座那裡
方向盤打右
打右！
很好！
好，推，推…
我還以為會爆炸呢
電影裡都會爆炸
電影都是騙人的
進展如何？
還不錯
我做了20個箱子
你可以拿走了
知道嗎…
這些傷兵會毀了我們的生意
所以我該怎麼辦？
殺了他們嗎？
我不是那個意思
只是說說而已
別抱怨了啦
你摘了多少？
昨天你帶來的箱子都裝滿了
很好
那你去我那裡了嗎？
去了，我還帶鑰匙來
幹嘛不留在台階下就好？
如果有人發現怎麼辦？
誰會去找鑰匙？
他們若想進去就直接踹門了
他們現在怎麼樣了？
那個車臣人好了
他把食物都吃了
看來恢復得還不錯
那個喬治亞人呢？
有給他量體溫嗎？
量了又能怎樣？
他的頭在發燙，一直在胡言亂語
把鑰匙留在這吧
要我幫你搬箱子嗎？
不用，我自己來
幹你的活吧
我去看那車了
從路上可以發現它
你想幹什麼？
我要殺了他，老爺爺
讓他下十八層地獄
我要替我朋友復仇
這是我們之間的聖事，你不會懂的
殺一個睡著了的人？
即使他神智不清？
這就是你所謂的聖事？
我真的不懂
我會殺了他，等他能站起來之後
天快下雨了
不會的
他們快來了
「他們」是誰？
喬治亞人
或是俄羅斯人
而橘子卻都還在樹上
知道他們怎麼叫這場戰爭嗎？
「柑橘戰爭」
什麼意思？
這是場爭奪我的橘子的戰爭
別說笑了
他們爭奪的是土地
爭奪滋長橘子的這塊土地
你的橘子搞得你快瘋了
等我把橘子都賣了，我就去愛沙尼亞
那才是自由之地
那個喬治亞人醒了
謝謝你
謝謝你為我做的一切
少說話吧
我頭痛欲裂
不用擔心，等下給你打一針
你會好很多
那個混蛋醒了？
那是誰？
別理他
他是個瘋子
老爺爺我會殺了他！
聽我說！
在我的房子裡，誰也不准殺人
我絕對不容許！
倘若你還是堅持要殺人
就先殺了我吧
別這樣，老爺爺
你救了我耶
那你聽見我說的話了吧
好的，我保證…
我不會在你屋子裡殺他
但他一走到門外，我就會動手
希望能在愛沙尼亞看到你
你什麼時候走？
明早會有車來接我
路上小心點
沒事的
半個小時到機場，我從那裡回家
上帝會幫我的
你還留在這裡幹嘛？
賣掉橘子然後回來吧
往事已矣
就這樣，都結束了
你懂我為什麼留下
你最好想想你的孫女
瑪麗很好
我倒不擔心她
尤漢
謝謝你！
藥都在抽屜裡
我留了紙條該怎麼吃
照顧好自己
可以自己走了？
我感覺很好
不想再躺著了
我衣服挺適合你穿的
慢點慢點！
你要多吃點
才會有力氣
但我沒啥食慾
我跟你說了，吃吧！
你要茶嗎？ -好
謝謝你救了我
不客氣
吃吧
很抱歉我說過的話
我是很氣憤，但…
我們是很尊重老人家的
我接受你的道歉
傷口還疼嗎？
還好
你把我朋友埋在哪裡了？
樹林裡
你叫什麼名字？
阿赫麥德
你不想知道我的名字？
想啊
我叫伊沃
我是車臣人，小兵一個
你是僱傭兵？ -是啊
我瞭解了
你有家庭嗎？
有啊
我是為了他們才參加戰爭的
還賺的不少
你為了他們參軍打仗？
別評斷我
我說了我向來尊敬長者
但這不干你的事，與你無關，伊沃
你說的對
我是伊沃
伊沃…
我的槍呢？
藏在一個安全的地方
等你好了，我就會還給你
還有喬治亞人的戰利品武器
那些也是你的吧？
我想問你點事
問吧
我必須告訴你，我對於自己的承諾
誓死都會遵守
我也是
所以我不需繼續鎖著這房間？
聽著伊沃，你這個愛沙尼亞人
你說你誓死都要遵守承諾
但你卻問我這個高加索人
會不會遵守我的承諾？
對我們而言，一切盡在不言中
我承諾不會在屋裡殺人，就是不會
很好
和是愛沙尼亞人、或是高加索人
其實並沒不同
伊沃
你為何不回愛沙尼亞？
這不關你的事，年輕人
如果再沒人來幫忙的話
我們的堅持就毫無意義了
這次我只採收兩箱
採收不了更多了
如果明天還沒人來，就燒了橘園
少校是怎麼跟你說的？
他說他們會來
倘若沒別的事
倘若沒事發生…
如果沒被派去別地方，他們不會的
他們守在這路口已經兩週了
哪那麼巧明天就有事發生？
我不知道
但仗打到一半
士兵全跑去摘橘子了
也是很奇怪的事
別想太多了
少校有掛保證
願上帝保佑我們
但願如此
伊沃，你別杞人憂天
他們會來的
（戰火現況報導）
慢點，慢點…
慢慢來
好孩子
小心
坐
謝謝
你現在感覺怎樣？
頭還是有點暈
沒啥大礙
這是從你腦袋裡取出來的
這些是你口袋裡的
來點茶嗎？ -好
阿赫麥德，喝茶囉
很快涼了喔
好的，敵人們…
他是阿赫麥德
他是尼卡
很高興認識你
喬治亞人
你不用害怕
我跟救命恩人保證過
我不會在這間屋裡殺你
如果你想保命，就別出去
頭也別伸出窗外
因為我會立刻砍下它來
那他能往窗外尿尿嗎？
夠了！
夠了吧
很抱歉，伊沃
他們沒來，是嗎？
想喝茶嗎？
沒關係啦，那些橘子…
白癡才在烽火漫天時去賣橘子
他不會剛好是你親戚吧？
馬可斯！
快進來，你佇在那幹嘛？
我不知道
我想你還在生我的氣
說什麼啊
快進來吧
還是在外面吧
天氣還不錯
我不想再放任他們不管了
你是害怕他們會相互殘殺？
車臣人有以名譽擔保
你信任他？
是的
那喬治亞人呢？
他也是
好吧！反正你有他們的保證了…
別驚訝
總有人會履行諾言
兩個現在都在你家裡？
別管了
還是你想讓其中一個搬來我這？
別吧！衝突就在你屋前發生的
他們還碾過你的籬笆
從樓上甚至能看到貨車
不了
我那裡還更安全
也是啦
晚上去我那裡吧
那些孩子們睡得早
我們可以喝點酒 -沒問題啊
那晚上見了？
別生我氣了
要不和我去愛沙尼亞？
伊沃，換首歌吧？
這歌聽得我快瘋了
但我喜歡，我正聽著呢
喬治亞人你喜歡什麼樣的音樂？
我不喜歡這種
你喜歡喬治亞音樂？
我很喜歡喬治亞的音樂
也喜歡喬治亞的土地吧？
哪裡是喬治亞土地？
此地就是
你坐的地方就是喬治亞的國土
你正坐在喬治亞的土地上
不…我是坐在愛沙尼亞的椅子上
這太可笑了
沒錯，在愛沙尼亞人家中
坐的自然是愛沙尼亞椅子
而這裡是阿布哈茲土地
你受過教育嗎？
上過學校嗎？
什麼？
我問你上過學嗎？
外國人，你在笑什麼
你在喬治亞失去了什麼？
我在保護像你一樣來自小國的外國人
看來你的確沒接受過教育
你什麼都不了解
什麼都不知道
你讀過歷史嗎？
有讀過書嗎？
我不會介意你怎樣
也不在乎你喋喋不休說些什麼
反正在這裡你很安全，隨便你說
好啊，那我們馬上到外面去！
你連走路力氣都沒有！
我甚至能用塊抹布就能殺了你
不過那太不男人了
等你恢復了，等著瞧吧
你這個該死的混蛋！
沒有三兩三，不要上梁山！
你這可憐的傢伙！
滾出我的國家，你這混蛋！
我告訴過你了，你這白癡
這裡不是喬治亞的國土！
快去睡覺，你沒多少時間了
夠了沒，阿赫麥德！
伊沃，很抱歉，這樣才能讓他閉嘴
你也閉嘴吧！
慢點…
早安，伊沃
早安
你怎麼樣？ -好多了
那就好
你的敵人呢？還在睡嗎？
不，他的敵人醒了
早安
你的頭還好嗎？
幾乎不疼了
但我得保持站著
躺下就不舒服
那就要像馬一樣，站著都能睡
我有跟你講話嗎？
馬也會講話啊？
太可笑了
真符合你的智商水平
很好，我會忍耐的
要喝茶嗎？
好的
我倒給你，兄弟
倒在你的頭上？
最好你敢，你這混蛋
又來了
謝謝你
伊沃
這是你女兒嗎？
不是，是他孫女
她叫什麼名字
這不干你的事
好像有車來了
阿赫麥德，是阿布哈茲人
如果他們進來，你會出賣他嗎？
當然不會，我要親手殺了他
好的
那我們告訴他們，他是伊伯拉辛
而你已經殺了所有的喬治亞人
你怎麼不問我？
伊沃，把槍給我！
別愚蠢了
你頭受了傷不能說話，這就夠了
知道你為何要保持安靜嗎？
因為首先，他們會殺了我
即使他們說喬治亞人壞話
你也得保持冷靜
就這樣，他因為受傷所以不能說話
你好，伊沃 -你好，阿斯蘭
我們看見一輛喬治亞的車
墜落在馬可斯果園旁的山谷裡
而你這裡也有輛車…
啊，馬可斯，你在這喔
發生什麼了？
喬治亞人在哪裡？
全死了，車臣人殺了他們
但我們救了兩個車臣人
他們在這裡，受傷了
在你家裡？
進來吧，我幫你介紹
好啊，我該跟他們握個手
各位請進
你在這啊
你受傷了啊，得坐著休息
沒什麼
阿斯蘭 -阿赫麥德
阿斯蘭
他是伊伯拉辛，但沒法說話
他的頭受傷了
這…也太扯了
這個…
他頭受傷，講不了話…
怎麼可能？頭受傷，舌頭卻壞了
真孤陋寡聞，我鄰居被磚砸了頭
他的腿就壞掉了呢
大腦裡有很多部分
是牽一髮動全身的
比如，這裡是控制腿部的
這裡是控制手的，明白嗎？
他啥米攏嘸知啦！
我有瓶上好伏特加，坐下嚐吧
不了，我們要直接去戰場了
聽說那裡出了點狀況
接下來還會發生什麼？
我們會把他們全趕走
你懷疑嗎？
不，阿斯蘭，怎麼會呢
這些傢伙能提供幫助的
當時有幾個喬治亞人在那裡？
三個
他們在路上遇到我們，立刻開槍射擊
我們掉頭就跑，他們還猛追我們
伊伯拉辛頭部就挨了一槍
我們還撞倒籬笆
闖進了橘子園裡
但我有足夠時間使用反坦克導彈
幹得好，阿赫麥德
他們屍體還在貨車裡嗎？
我們把他們埋在森林裡了
讓他們像野狗一樣曝屍路上
就算善待他們了
阿斯蘭，他們是人，還都是年輕人
好吧，這樣也好
你好好休養吧
最重要的是能夠重新開口說話
我們一恢復立即加入你們
謝謝你，阿赫麥德，我們是兄弟
阿斯蘭…
幫個忙吧
我知道現在是艱難時期
但馬可斯眼睜睜就要損失
那一大片柑橘收成了
有個少校承諾派人幫忙，但他食言了
或許你們能幫助我們
事後我們可以平分錢
你需要多少人？
30人吧，最好40人
沒問題，後天早晨人就到
我們會在河邊紮營三天
不需要給錢
就給我們幾箱橘子吧
謝謝你，阿斯蘭
我們會等著你的
後天見了
我保證會去
阿赫麥德你看，喬治亞人在外面
你不想殺了他嗎？
我今天有點懶了
馬可斯！
阿斯蘭承諾…後天派給我們40個人
真是太好了
小心燒炭，馬可斯，不要有火光
我知道
你不冷嗎？我帶了件夾克？
不，謝謝你，伊沃，我不冷
等你康復了有什麼打算？
重回戰場嗎？
你還沒想好？
我想好了
什麼都準備好了
快來嚐嚐…
你不會吃過比這更好吃的了
我們嚐嚐看
你就像以前沒吃過似的
先嚐再說吧
美味極了
你們喬治亞人從不知怎麼烤肉串
但你認為你可以，就像其他事一樣
其他事？
我們還有什麼不能做的？
很多啊
什麼？舉例說
比方說，你不懂得如何打仗
顯然你不懂
想笑就笑吧
你不懂如何打仗，卻一直在打仗
空浪費了許多時間
這就很好笑
聽你在胡扯！
就說你沒受過教育
甚至對歷史一無所知
歷史改變不了什麼
但你不知道如何烤肉，如何打仗
卻是不爭的事實
我會給你看我會什麼
你大可像你說的那樣殺了我啊
我們現在不在屋裡
所以你可以了
你將看到喬治亞人的真實能力！
試看看啊！
好啊，讓我們看啊
給我冷靜！
都坐下
坐下！
到此為止
我有本事救你們，就有本事殺你們
年輕人，你是怎麼了？
一直說要殺你，要殺你…
誰給你權力那麼做的？
誰？
戰爭
真愚蠢！
給你倒杯酒？ -隨便
你不能喝酒，你還在生病
只能象徵性地來一點
我不喝酒，不用倒給我
我們該為什麼而乾杯？
敬死亡！
來吧，馬可斯
我沒辦法敬死亡
為什麼？
因為祂是他們的非常母親
他們全都是死亡之神的孩子
原諒我，伊沃
我奉阿拉之名保證不會再發生
你們要在哪裡自相殘殺都無所謂
你會康復、奔赴戰場，然後死在那裡
強迫你和我們同桌吃飯太愚蠢了
為生命乾杯吧
不，敬死亡
我為死亡乾杯！
馬可斯？ -是
橘子的問題解決了嗎？
是的，我想橘子令你們很困擾
也不完全是
你們知道這跟金錢損失無關
即使損失金額很龐大
我只是…
不忍心美麗的事物就這樣沒了
很可惜
好啦，我們會幫你
是的
別了吧，我已有不少幫手了
看看伊沃在幹嘛，我剛讓他不開心
伊沃沒不開心，只是去小便了
他們大概想跨河炮擊阿斯蘭…
你想吃點什麼嗎？
早安！ -早安
你好，伊沃 -你好
我想給你一些錢
你就能回愛沙尼亞了
你胡說什麼啊？
我不能收你這樣的錢
哪樣的錢？
就像這樣
我是個僱傭兵，這是我的所得
我們向來尊重基督教
我們向來尊重彼此的信仰
為什麼你突然講到宗教？
沒為什麼
那些喬治亞人跟你什麼關係？
為什麼問這個？
只是好奇
我們在這裡相遇，也不是很熟
但他們都是好人
伊伯拉辛就像我的兄弟一般
我們是從小一起長大
我很抱歉
我們需要點柴火，我等下去拿
你坐吧，讓我來
我去拿順便透透氣
我也為你同伴被殺感到遺憾
那些好孩子
你該收下的，那是他的心意
我來去幫他
讓我幫你吧
不用，我該鍛鍊一下了
你經常看著我孫女的照片
為什麼？
我沒啊，你看錯了
不，你有
坦白說，她非常漂亮
讓我視線很難從她身上移開
不好意思，伊沃
她本人更美
她的名字叫瑪麗
她是我的一切
瑪麗住在愛沙尼亞嗎？
她以前就住在這個屋子
戰爭開始時，她就和其他人離開了
那你為什麼不走？
很難離開嗎？
你太愛這裡了？
我愛這裡
也恨這裡
你有家人嗎？
只有媽媽
我父親十年前就死了
你沒兄弟姐妹？ -我是獨生子
和平期間你在做什麼？
我是演員，在劇院表演
真的假的？
也有演電影嗎？ -很少
幾乎沒人拍電影了，大家都沒錢
所以你才決定投入戰場
是的，我覺得那是義務就去了
甚至沒有告訴我的母親
等戰爭結束
我會去提比里斯（喬治亞首都）
去看你演出
然後比鄰坐著一起回想這些日子
也回想著阿赫麥德
才不，他也會和我一起坐在劇院裡
還會為你用力鼓掌
你過來！
就你！
不要出來，安靜坐著！
槍在哪裡？
在那兒，床下面
但不要碰它們
你他媽的傻笑什麼啊？
喬治亞人？ -我不是
你確定？ -他是你們的夥伴，先生
待在那別動，老頭子！
我是車臣人
說句車臣話來聽聽！
我是車臣人
我為你們戰鬥受了傷
是他治好了我
長官，我認識你們少校
你閉嘴！
你是腦殘還是怎樣？
說點別的，用車臣話！
說點別的，你這個笨蛋！
（外語）
什麼意思？
不，我認為他是喬治亞人
你聾了還是怎樣？
那是車臣話「去你媽」的意思
該死，開槍！
不，他是你們夥伴！
給我閉嘴！
聽命行事！
隊長，說不定他真是我方的人？
不！
尼卡，給我槍！
掩護我！
阿拉，保佑我
夠了，尼卡，夠了！
他們都死了
馬可斯！
混蛋…
都好了？
是啊
只差你做的十字架了
是這樣嗎
是啊
尼卡呢？
我們把他埋在別的地方
哪裡？
我兒子旁邊
他是怎麼死的？
戰爭爆發沒多久他就被殺了
誰殺了他？
天曉得
他當下就投身戰場
說要保衛我們的家園
我說那是場不屬於任何人的戰爭
力勸他不要去
但他不肯聽
所以是喬治亞人殺了他？
是的
但那有什麼差別？
是嗎？
你將一個喬治亞人埋在你兒子旁邊
阿赫麥德，這有不同嗎？
回答我！
是沒不同
所以你要直接回家鄉？
我很想念我的家人
伊沃，告訴我…
倘若是我被殺，而不是尼卡
你也會將我埋在你兒子旁邊嗎？
會啊
會埋得稍遠一點
我真不知道如何感謝你
回家吧！我不喜歡道別